Timings And Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
I am Prime Minister.
Never thought it was you, Sister-in-Law.
Stop right there! Don't move!
Upon arriving here this morning, everyone already knew about it.
One communist is in the hospital while the other eight have already confessed.
Talking to her is already a connection? I even talked to her.
Not contacting you for three years was for you to be able to hide yourself more deeply.
Tell Wu Zhiguo to go to the hospital and watch Chen Shen closely.
Her life is unlikely to be in danger.
Then may I ask Team Leader Chen to call Department Chief Bi to confirm our next move, how about it?
You are suspecting Team Leader Chen?
- Episode 2 -
Old Bi will be here in a while. While he's not here yet, don't let anyone in.
Okay.
Team Leader Chen.
Smoking?
What did Department Chief Bi say?
He'll be here in a while. Go back to the patient's room first. I'll follow after I've finished smoking.
Okay. I'll go in then.
Zhiguo, if I didn't remember it wrong,
you are also from the 14th army regiment.
71st division, 2nd group.
When we were working under Old Jiang before,
no one expected that we would change sides.
Right now, we've both become Mr. Wang's men.
Team Leader Chen, say, this changing of rulers within a city,
who is in the right path that we should follow?
Later, I'll remind Old Bi that the position for the Team Leader of Action Force Team 2
is still empty.
Thank you, Team Leader Chen.
If you're the one who tells him about this thing,
it will surely be done. Who doesn't know that your relationship with Department Chief Bi
is one that will last until death. His life in the past
was saved by you.
How come I've heard that you're telling others that I'm someone who is unskilled.
If not because Old Bi favors me, I will never be able to feed myself.
Rumors. These are definitely rumors.
Who made up these rumors?!
I'll be the first one to not forgive him.
These people just love to make false rumors,
you must not believe the words they say.
These are purely made up rumors.
Rumors. These are definitely just rumors.
Who's spreading these false rumors outside? I'll cut off his tongue.
- Rumors?- Right. Rumors.
But if there is really someone saying it, I think that he's right.
Because if there is really no Old Bi taking care of me,
I can only go open a barber shop.
Team Leader Chen, you really know how to joke.
Department Chief, it seems to be coming from the hospital's direction.
Hurry! Drive faster!
Chen Shen, what are you doing?
I'm going to save you.
You must not risk it. Your safety is more important than my life.
I can guarantee my own safety. Believe me.
Hurry and run!
- Close the gates. Don't let anyone escape. Those who will not follow, kill!- Yes!
Immediately investigate the location and reason of the explosion. Lock down the whole hospital.
Yes!
Chen Shen, I don't need you to do this.
What I need is for you to ensure your own safety.
Sister-in-Law, the person earlier was called Wu Zhiguo. He's already dead.
I will let them believe that all of this was done by him.
Still alive.
Bian Tou mentioned that the suspect is staying in Rm. 322.
[322]
Team Leader Chen? Department Chief!
Chen Shen!
- Call the doctor! Go!- Yes.
Doctor!
Chen Shen...
Department Chief, we've finished the investigation already.
There were a total of four explosions. They were at the clinics downstairs,
outside the bathroom on the second floor, on the third floor corridor of in-patients,
and then the last one was where Wu Zhiguo fell down.
But the strange thing is after the four explosions, there was no one around them.
Was it a timed bomb?
The bomb itself is quite small but it's effect is really strong.
Right now, we still don't know what it is.
Old Luo, who is responsible for the team's guns and bombs,
is currently on his way here. And also, the body of Wu Zhiguo has already been sent for an autopsy.
We can't eliminate the possibility that he died from the explosion.
- Just these?- For now, we only have these.
Then try to analyze who probably did it.
One of our own.
Who is the most likely suspect?
You're awake.
Don't get up. Don't get up. Just lie down and just tell me if you need anything.
Lie down. Lie down. Don't move.
Okay already. Get out first.
Yes.
How are you doing?
Where's the suspect? Is she still around?
Tell me what really happened.
Someone wanted to take the suspect away.
When did it happen? Do you still remember?
The time after I called you
and I had just returned to the patient's room,
I saw the patient had already
been transferred from the bed to the wheelchair by someone.
At that time, a person suddenly attacked me from the back.
Did you see clearly who he was?
Who?
Wu Zhiguo.
I wanted to shout and call Bian Tou and the others to help me.
It's at this time that an explosion happened at the clinic across from here.
Afterwards, another explosion happened at the corridor here.
The impact of the blast blew Wu Zhiguo out the window.
Afterwards, I don't know what happened.
The suspect, she didn't get taken away, right?
Don't worry. She didn't..
Then that's good.
If the suspect got lost in my hands, it would have caused you trouble.
You've already been hurt like this so stop worrying about such things.
Just be at ease and recuperate here in the hospital.
I'll handle the rest.
Sure.
Then lie down for a while. I'll go out now.
Okay.
Timing And Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Sister-in-Law, that person earlier was called Wu Zhiguo. He's already dead.
I'll make them believe that all of this was done by him.
But... what basis do they have to believe you?
Wu Zhiguo just happens to have an uncle who works at a chemical factory. He totally has a chance to get bomb substances.
And today, he happened to have two cousins who made security rounds on the floors.
Plus my testimony. As long as Bi Zhongliang will consider our old affection,
he will surely believe that Wu Zhiguo is a communist.
I've already sent Doctor a help signal.
Let him contact the organization to save you as soon as possible.
I don't need the organization to save me.
My most important task is to activate you, to protect you.
If you don't want Pipi to be an orphan, you must listen to what I say starting now.
Chen Shen clearly knows in his heart
that a person like Bi Zhongliang, who is scheming and calculating,
will never easily believe that Wu Zhiguo is the spy within their organization
just because of his testimony.
Go and investigate which doctor's clinic Chen Shen called me from.
Yes.
What he needs to do now is to strive for time.
Wait for the opportunity to save Shen Qiuxia.
Mercuric fulminate?
Right. Old Luo's investigation report has come out.
All four explosion within the hospital were all due to this substance.
This thing doesn't need fire. As long as their enough energy or friction, it can explode.
Department Chief, you...you better just put it down.
This thing can cause an explosion just by sliding from the table into the floor.
You... slowly...
The autopsy of Wu Zhiguo has also come out.
His fatal wound was a nail on the temple area.
It must have been that after he fell, he coincidentally fell into the trash building materials in that area causing his death.
And in his pocket, there was still another mercuric fulminate
that caused the fourth explosion.
Where did Wu Zhiguo get this stuff?
I've checked on that. Wu Zhiguo has an uncle that owns a chemical factory.
He has been in the patient's room throughout. What chance would he have to put it on the clinic area?
Department Chief, there's something you don't know. This Wu Zhiguo has two cousins that's also part of our team.
It just so happen that they were tasked to make rounds on the clinic area.
- Where are they?- They have been arrested and they immediately admitted to it.
With our torture equipment, who wouldn't confess?
Indeed, there really is none.
- I told you to investigate about when Chen Shen called me. Are you done with it?- I'm done.
Chen Shen called from the Dr. Yan's office at the clinic floors.
Then it means that Chen Shen also went to the clinic building.
Yes.
Then when he was at the clinic building, where was Wu Zhiguo?
Based on Bian Tou's testimony,
Wu Zhiguo had never left the suspect's room.
For the following days, don't be idle. Who Chen Shen meets, where he goes,
investigate them all clearly.
Yes.
Let's go.
Let's go meet Prime Minister, the superior of the infinitely resourceful Sparrow.
I've already brought your clothes here.
Do you have the interest to have a drink with me?
Boss...
The explosion was so loud. Won't my brain be affected?
It's fine for your brain to be broken, as long as your face didn't get injured from the blast.
- You can even fool some ladies.- You're more handsome than before.
How's your back injury?
It's fine. It's quite healed. The two cousins of Wu Zhiguo have already confessed.
Confessed?
Could he not? So many people that the hospital was almost full.
And then that explosion thing happened. It's no doubt the work of an insider.
And there were so many places that exploded, right?
And trying to drag such a big person out, there must be an accomplice that will come to his aid.
- Then the suspect was taken back to the headquarters already?- Yes.
I can finally play a good game of cards today.
- What is Old Bi doing?- Old Bi already took her back. Of course, he will immediately interrogate her.
Oh, right. Old Bi said to tell you to go to his house to have a meal once you are discharged.
Mrs. Bi has prepared delicious food for you. And also, about your injury,
don't exaggerate it.
Mrs. Bi's quite a coward. He's afraid that she might not be able to sleep well.
- Do you know what Old Bi is afraid of?- Afraid of what?
He fears nothing except his wife.
I'm guessing that you will be the same more or less in the future.
It hurts.
A lot of people have told me that
what I'm doing is called futile.
Because no enemy will change their beliefs just because of one glass of wine
or one word from you.
But my wife doesn't think so. She's a Catholic.
She has always believed that every human has a chance to repent and to turn a new leaf.
I also believe our old ancestor's words: Using peaceful measures before force is what a gentleman does.
Especially towards a beautiful lady like you.
Do you have children?
I'm guessing you must have.
You also are not willing to let your children see you become a monster like those, right?
Can you give me a glass of water?
I only have wine. You don't have a choice.
Oh, my. What were you doing? How come you're hurt again? Come, let me see.
Hey, Sister-in-Law, it's fine. No need to look at it.
What 'it's fine?' Look at this gauze. It's almost falling.
The nurses now are really not proficient.
- Nanny Liu!- Coming.- Go and get my medicine box.
Okay.
The nurses now are really not proficient in their training.
Let me tell you. In the past, with just a small mistake
we would get hit on the palm by our teacher.
- Let me first remove it. Later--- Sister-in-Law, it must not be removed.
Why not?
That nurse... was quite pretty.
No, that nurse might look good but this gauze of yours...
Really?
That... That nurse, what does she look like?
What is her name? How old is she? What's her family situation?
The most important thing is does she have a boyfriend already?
Sister-in-Law, look at you.
Tell me already.
That's right. I am Prime Minister.
But I wasn't able to meet Sparrow inside Migaomei.
How about Wu Zhiguo?
If I tell you that Wu Zhiguo is our man,
do you really believe that your team is already clean?
I like chatting with smart people like you.
Don't waste anymore waste time. You want to kill me?
Just do it.
This is called seeing death as your way home, right? (not afraid of dying)
Okay.
I'll give you a toast.
Why isn't he home yet, it's already this late?
Just talking about Cao Cao and now he arrives.
Oh, Chen Shen is here.
I'm most energetic if it's eating.
So abundant.
Why did you come home so late?
Come, let's eat!
- Let's start eating.- Let's eat.
God, thank you for giving us such an abundant feast,
letting our family gather peacefully.
Please bless these two men beside me to be forever safe and healthy.
- Amen.- Amen.
- Let's start.- Come. Let's eat!
- Eat some vegetables.- Thank you, Sister-in-Law.
Zhongliang, I'll toast this first cup of wine to you.
I wish you a happy 5th birthday. Come.
Wishing Old Bi to recover one's youthful vigor.
What recovering one's youthful vigor? I'm already 35 years old.
Your life before 30 years old was given by your mother.
My life after 30 years old was given by my brother.
Let's not say anything anymore.
Say, can you two not...
stop just saying things.
Give me something more realistic.
What realistic thing do you want?
Sure. Call Bian Tou later. Let's play Mahjong together.
Lanzhi, try to let him win a little.
This can be.
If you say it like that, why not just give Chen Shen a red envelope directly? (money)
We surely will give him a red envelope but that will be during his wedding.
Or else, he would have lost it all in the gambling table.
This, I agree. Come. I agree.
You guys are bullying me for not having a wife, is that it?
- Singing the same tune.- So what? We are indeed bullying you for not having a wife. So what?
If you have the ability, hurry and get yourself a wife.
Your Sister-in-Law kept nagging about it at my ears.
Nagging that I'm about to die from annoyance.
This is called, "An evil person also doesn't get a good ending."
What are you saying, Little Ghost?
Enough already. You two brother stop just bickering. Eat, okay?
Can't eat anymore.
Oh, right! Zhongliang, didn't I already tell you last time?
Hurry and transfer Chen Shen to the general affairs section.
Why do you keep not listening to me about this?
Look at him, he's hurt again.
He also knows about this. That general affairs section head Niu Yiping is Li Moqun's uncle.
I can touch others but he... I can't.
Right?
Let's just eat, Sister-in-Law.
Timing And Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirts Team @ Viki
If Niuniu were still alive, she'd be 12 years old this year.
Yes. Time flies by so fast.
It's been six years already.
These years, all thanks to you for accompanying your Sister-in-Law to church.
Her mood became more cheerful.
The one who cured her is time.
That's right. Time...
can turn a square into a circle.
Turn nothing into something.
It can even turn an anti-Japanese soldier into a traitor to his own country.
Are you cursing me or yourself?
You're blaming me for dragging you into this boat now?
What's the point of me blaming you?
As an army deserter... even if I go back now...
I will also just be dragged by the state to feed the dogs.
I know that you blame me.
Just because you have a conscience.
But the state doesn't believe we have a conscience.
That's why we must find a survival path for ourselves.
I still remember many years ago when I first brought you to meet Li Moqun.
He asked you what you knew how to do.
I said... I know how to cut hair.
Actually, when I was little, my dad wouldn't allow me to learn how to do haircuts.
He wanted me to become a Chinese language teacher.
But my language grades were bad.
You still need to learn how to use a gun.
[1937, Battle of Nanjing's Defense]
Old Bi! Old Bi!
Don't move! Chinese soldiers, I'm going to tell my team to kill all of you!
Shoot and kill him.
If you have guts, kill me. Or else my brothers will cut you guys into pieces!
- Shoot and kill him.- But he's just a child.
Kill him! Kill him! Open fire! Kill him! Kill him!
Shoot! Shoot!
I tried so many times.
Just forget it.
You should just do as Sister-in-Law said earlier,
transfer me to the general affairs section.
I'll just be a handy man under Niu Yiping.
What nonsense are you saying?
Among the numerous people in the department, the one that I truly trust is only you.
You're not going anywhere. Just steadily be by my side.
Starting tomorrow morning, I'll already be interrogating Prime Minister.
You must come with me.
You know that I don't want to be involved in these kinds of things.
You earned merit by catching Wu Zhiguo.
During the interrogation, you should join too, so that I can ask for a reward for you from the central office.
So as to prevent others from talking behind my back. I don't like to hear them.
Nevermind. Just drop it this time.
What nevermind? I have something to do tomorrow. When I come back in the afternoon, we'll start the interrogation.
You must not go anywhere.
I can't bear to hurt a woman.
No need for you to do anything. I'll interrogate and you just watch on the side.
It's really true that being officials that are one rank superior can crush his inferior to death.
We've already dragged it for two days.
Li Moqun will arrive in Shanghai tomorrow by train at around 2:30 p.m.
I must give him some explanation.
[Office of the Team 1 Leader]
- Hello.- Chen Shen, you heartless guy! It's already more than two days and you never came to visit me!
I called but can't find you. Don't you know that I can't see blood otherwise I'd fainted due to it?
I also almost fainted.
What? What's your situation? Hurry and meet me to explain things to me personally!
Hurry! I'll wait for you at Maersai.
I'll hang up now.
Ah Rong! Come. Come. Come.
That... That... Go to the back door.
- Go buy me a newspaper.- Okay.- Thank you.
Okay. Okay.
Officer, where will you be going?
Maersai Coffee Shop.
Okay.
Welcome, sir. Please come in.
You're here.
How did you injure yourself? Let me see.
Just a small wound. It's nothing.
How about you? How come you suddenly fainted that day?
I have blood phobia, as if you don't know. Don't change the topic.
So how did you get injured?
I was fighting for a girl with someone else and then I got hit.
Don't think that by saying these lies to fool me, I won't marry you anymore.
Anyway, you said that you will marry me. Your words must count.
You believe words said by a drunk man?
Of course, I believe. You're not thinking of refusing to acknowledge it right?
Not that I'm thinking of it but I exactly must not acknowledge it.
Say, I'm just a poor barber who only knows to gamble,
so why must you keep pestering me?
I know that you actually are an outstanding good guy.
Good guy? Using this word on me is a little funny.
You know that I'm working for the Japanese.
But you've never killed anyone and you don't know how to use a gun.
You don't have to use a gun to kill a person.
I don't care. Anyway, I've never seen you do it.
Oh, right. How's that girl from that day?
She wouldn't really be a communist, right?
Being a woman, just do your film well,
just know where it's good to eat and fun to play and that's enough already. Don't ask about other things.
So what? She's also a woman.
How come she dared to do anything?
Okay already. Seeing that you're fine, I'm at ease already.
I need to go back to the department later. If I keep on going out for a stroll like this,
Old Bi will surely skin me already.
You're so slippery (crafty). Who'll be able to skin you?
You can't be sure of that.
You just don't want to keep me company.
Here, Nanny Liu.
Say, just come here if you want to. Why do you need to buy some fish still? Spending money recklessly again.
Sister-in-Law, you love to eat yellow croaker fish the most.
And with Nanny Liu's cooking skills, she can make a better dish than those famous Shanghai chefs.
Hey, Mr. Chen, you're making jokes out of me again.
- Nanny Liu, this fish is for tonight's meal.- Okay.
- Take it.- Okay.
Sit down then.
Sister-in-Law, last night, I heard you say that the church wants to sponsor a new orphanage.
I'm thinking if I can use my connection to you.
I happen to have a relative who opened an orphanage at the Mengjiang Church.
Why don't you personally inspect the place and see if it fits your conditions.
Sure. When will we go?
How about we go take a look now? What do you think?
Sure. I'll just go wear an outer coat.
- Okay. Thank you, Sister-in-Law.- Wait for me for a while.
Give it to me. Give it to me. Hurry and give it to me.
- Doudou.- Hurry and give it to me.
You're bullying Pipi again.
I like this one so I will snatch it.
Kids are naturally naughty. You must have been, too, when you were little.
Chen Shen, you're here already.
Older Sister, let me introduce to you first. This is my church friend and also my Sister-in-Law, Mrs. Bi.
Mrs. Bi, hello.
Hello.
Thank you for visiting the kids.
Don't be so courteous. Look, you're Chen Shen's cousin.
And I am Chen Shen's Sister-in-Law. So we naturally are one family already. Isn't that so?
Right. Right. Right. One family. Come, come inside and have a seat.
There's one thing that I must tell you.
Pipi is here in Shanghai.
He is at an orphanage called Mengjiang Church.
From now on, no one will bully you anymore.
Come.
Timings And Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, flying towards the light ♫
♫ Flying over endless and bottomless confusion ♫
♫ At most, hurting one's wings ♫
♫ At least there's still a bit of hope ♫
♫ Fly, flying towards the sun ♫
♫ Even if in the end one is moving towards death ♫
♫ At most, your clothes will be gone ♫
♫ At least there's still your foremost belief ♫
♫ I shook out the bitter cold in my body, just wanted to stop at your harbor ♫
♫ You know that this is my lifetime's longing ♫
♫ But my home is currently suffering destruction, I cannot cower to the other shore ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become braver. Bravely breaking though the prison bars ♫
♫ The distant road is long ♫
♫ For freedom, even if one's chest gets punctured ♫
♫ I've already become braver. Bravely rushing towards darkness ♫
♫ The lights from my home in front is waning ♫
♫ That is my ultimate belief ♫